mocker_bat(bum) (mocker_bat) wrote,
mocker_bat(bum)
mocker_bat

Т. Корагессан Бойл "Восток есть Восток"

Как большинство японцев, Хиро считал живот (по-японски "хара") средоточием жизни, источником физической и духовной силы. Человек западный говорит: у него или у нее холодное сердце, горячее сердце или сердце разбито, сердце успокоилось и так далее. Японец же связывает сферу чувств с животом, который в его глазах является органом куда более важным. "Сердечная беседа" у него превращается в беседу "животом к животу" (хара-о авасэру). Злодей с "черным сердцем" становится злодеем с "черным животом" (хара га курой хито). На два дюйма ниже живота находится кикай тандэн, то есть духовный центр тела. И акт харакири -- это символическое высвобождение духа, ки, из живота, главнейшего бастиона плоти.
Tags: book
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments